gundel ist hier! Gundel is here!

Halli hallo ihr lieben, blöki ist wieder bei mir zu hause und das haben wir gleich mal für einen shoppingausflug gänützt.
Hello everybody, my husband blöki is here and so ...we´re going shopping.
smile - äh.. blök



Boah.da is vielleicht warm da drin in der Wohnung...so mit haube und schal.....würgs.....

in this flat it is very warm with my winter clothes....

Aber Blöki war da echt fix drin....

myy husband blöki was very fast

und darum hat er mir auch geholfen, mit meiner winterkleidung...zu zweit wars gleich viel schneller,

but he helped me, he is sooooo nice

tja und dann hat blöki auf seine suuperkuhle armbanduhr geguckt...die hab ich ihm zu weihnachten geschenkt.
booha soo spät schon...hmm..klingt nach kuchen


he looked at his super watch. he got it from me at christmas- soo late! time for cake!!!


nun gut, dann ab in die küche
o.k. lets go to the kitchen


aber...he woher kommt denn dieses gemurmel? da ist doch wer? hmm....Säähr miesteriös---wer könnt des den sein?

but listen,,...i hear somebody talking....hmm..where is this person? Who is this person?



guck mal blöki im schlafzimmer ist licht...
look blöki in the sleepingroom is light...



äh.blöki--...magst du vorgehen?
blöki its your turn...


Wer is´n da?? Blöki, siehst du was?
Who is there? Just tell me blöki.




ES ist GUNDEL!!
It is Gundel!!

Gundel ist da...sie muss gekommen sein während wir schoppen waren....gundel lass dich mal ganz schaf drücken.
gundel...she came when we were shopping (very bad english, from a very nice sheep..smile) i give you a hug, gundel.....

guckt...DAS ist Gundel.

Ladies and Gendleman....this is Gundel.



Möönsch guck mal was die für supertolle puschen die gundell hat.....
look what nice shoes!!

und ihr dut. ähm..dud....tut....ihr haarknödel halt, der sieht echt steilisch aus.

And her hair....so cool.



Blöki- Gundel.. Gundel- Blöki

Tja und während die "Männer" wieder tolle Läktüre gelesen haben, haben gundel und ich...

Blöki and his friend smudo took their little book from petzi bear and his adventures,..while gundel and i.....

mal so richtg lange alles bekwatscht haben. bäh-rfekt.
where talking and talking and talking......perfekt.

Trarii trara,..wie Post war da / A letter a letter bäh bäh

Hallo an alle, ihr wärdet es nicht glauben...ich bin ja selbst noch ganz von den Hufen..ich hab Post bäh-kommen...
Hello everybody. I´m sooo exited...i got a letter!!!!

IIICH habe Post bähkommen.....mit ganz viel glitzer und bling bling drauf.

I got a letter!!!!!! Whit twinkling sticker !!! So nice.

Stolz hab ich mir MEINEN hübschen blauen glitzeraufklebersuperbrief unter den Arm gäklemmt und bin damit ins Wohnzimmer. Sowas liest man ja nicht auf einem kalten Fliesenboden, das muss im Wohnzimmer auf der Kautsch sorgfältig entwurschtelt werden.

I was so proud. I put the letter under my arm and then i went in the living room. I must sit warm and cosy!

Uff..ich glaub, irgendwer hat über Weihnachten ein paar Käks zu viel verkrümelt- ächz.

Uff....i thing i got to much christmas cookies ....

Guckt mal, also noch genauer KANN man ja gar nicht mehr schreiben, wo ich zu finden bin...

Look, for Schmusibu!!!

Na gut...dann guck ich mal da rein....

O.K.lets see ..

Noch mähr glitzer...und mehr tekst....um ehrlich zu sein, soo viel am stück hab ich schon lang nicht mähr gelesen.....

A lot of twinkling stickers inside....nice nice....and a lot of words....uff.....so many words to read for a little sheep...

Daaa. guckt....da steht alles ganz genau....

Der Brief ist von Gundel!!!

Von ihr hab ich ja schon äwig nix mehr gehört...öhm..gelesen...

Look. The letter is from an old friend of mine.

Gundel!!!

Gundel Blökli. Die ist ne alte Bekannte von mir....und die lebt mal da und mal dort,und kommen tut sie glaub ich aus der Schweiss, nö...irgendwas mit schwitzen wars aber....moment..manu(?)....SCHWEIZ....sag ich doch. Also Gundel kam also irgendwann mal als kleines Schäflein (schäfli) aus der Schweiz und dann ist sie durch die ganze Welt geblökt mal hier mal da und nun kommt sie zu mir.

Gundel Blökli kommt zu mir!!

Gundel Blökli a good old friend! She comes from switzerland as little sheep, and than she goes around the world.

No she will visit me! Juhuuuu.....i´m soooooo happy. Gundel will visit me!!

Schad dass sie kein aktuelles foto dazu geschickt hat...oh..guck...da hat sie ein bild von sich gämalt...hübsch sieht sie aus,..und kaum gealtert....


I´m sorrry, but she send no photo from herself...o..look...she made a picture....she looks so nice and so young!!

Juhu juhu und jupidu....(wie werd ich das nur auf änglisch schreiben?!?) wurscht....(sausage)....ich freu mich ganz kringelig....na..dann werd ich mal hier sauber machen und alles für meinen bähsuch herrichten..wenn sie mit dem Bus kommt...dann wirds wohl noch ein zeitchen dauern....mal gucken..sobald gundäl da ist, werd ich mich melden..Eure Schmusibu

Bäh Bäh..i´m soo soo happy....no i clean the flat and than i wait for her......in two or three weeks i´m sure, she will be here!!!!

Schmusibu